قالت العرب “وقع الحافر على الحافر” في إشارة لتطابق أبيات شعرية مع أخرى، وهي عبارة ديبلوماسية الهدف منها تخفيف وطأة السرقة الأدبية، لكن هذا المثل صاغته العرب في زمان لم يكن فيه لليوتوب ولمواقع التواصل الاجتماعي وجود.
القصة تنطبق على أغنية أمينوكس الجديدة والتي تحمل عنوان “غنجيبو”، إذ تتطابق ألحانها وإيقاعاتها مع أغنية للمغني الأمريكي بيتبول “هي ما” التي صدرت قبل عام ونيف تقريبا.
ويكفي الاستماع للأغنيتين معا لتبيان التقارب أو التشابه الكبير في ألحان الأغنيتين، ما يقلب القاعدة الشهيرة، لتصبح “إذا التقى متشابهان فاحذف ما تلى أو ما تأخر”.
ويبدو التشابه كبيرا بين لحني الأغنيتين، بل حتى أن اللازمة لأغنية أمينوكس تتطابق مع نظيرتها في أغنية “بيتبول” و”جي بافلين”.
