عن “منشورات الجمل”، صدرت للزميل مبارك مرابط، رئيس تحرير بقناة “ميدي 1 تي في”، ترجمة لرواية “أمس” للكاتبة السويسرية الهنغارية “أغوتا كريستوف”. ويستعيد هذا العمل المكتوب أصلا بالفرنسية عوالم المنفي وقساوة العيش في ظل الاغتراب. وتحكي الرواية قصة “طوبياس” الذي سيفر من قريته البئيسة وهو طفل بعد أن طعن عشيق والدته، ليجد نفسه في بلد آخر حيث سيغير اسمه إلى “ساندور” ليعيش متخبطا في الوحدة والوحشة والاغتراب. وللتخفيف من حدة هذه الحياة القاسية سيواصل الحلم بـ”لين” حبه المستحيل، والانهماك في كتابة نصوص لا يفهمها حتى هو نفسه.
في هذه الرواية القصيرة والمكثفة، تحاول “كريستوف” الغوص في حياة “ساندور”- ومن خلال حياة المهاجرين من أوروبا الشرقية إلى بلدان غرب أوروبا- وملامسة آلامه وتيهه، وذلك الإحساس المؤلم بكونه عالقا في حياة لم يخترها.. فهو يتمنى التخلص من المنفى وآلامه ولكن لا يستطيع العودة إلى بلاده.
