اختيرت رواية “سيرة الرماد” للكاتبة و الفاعلة الحقوقية خديجة مروازي التي صدرت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ضمن قائمة الأعمال الروائية المرشحة للجائزة السنوية التي يرعاها البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية ( BERD).
وتضمن القائمة القصيرة للجائزة التي تمنح للأعمال الروائية المترجمة الصادرة بالبلدان التي يتوفر فيها هذا البنك الأوربي على مشاريع، وتبلغ قيمة هذه الجائزة 20 ألف أورو، القائمة تتضمن 10 أعمال سردية (روايات و مجموعات قصصية) منها رواية “سيرة الرماد” التي صدرت ترجمتها بالولايات المتحدة الأمريكية مؤخرا.
والقائمة القصيرة للجائزة، التي تترأس لجنة تحكيم دورتها الحالية، كلا من ما يا جاكي Maya Jaggiوعضوية مورين فريلي Mouren Freelyوفيليب صاند Philippe Sands ، تتضمن أعمال سردية لأدباء من لبنان وهنغاريا واليونان وتركيا وروسيا وكرواتيا والتشيك.
وتستعيد الكاتبة خديجة مروازي في هذا العمل الروائي المتميز بعنوان (HISTORY OF ASH) الذي ترجمه للإنجليزية، الكسندر إلنسن (Alexendre. Elinson)، عبر محكيات متشابكة؛ بالخصوص عذابات ذاتها المناضلة، في تصادمها الأزلي مع الحقائق والأوهام. كما تسترجع فيها الفضاءات الأليفة التي شكلت مهبط جميع الأحلام اليائسة والخلاقة.
فهذا العمل الروائي – حسب بعض النقاد – يمكن أن يجد فيه المرء بناء سردياً مركباً تنبسط فيه المسارات الفردية أمام الشخوص، ثم لا تلبث أن تتعقد فتتفارق أمام حقائق الحياة، إلى أن تنكشف الاختيارات الرامزة إلى الحرية والانطلاق. في المقابل هناك من اعتبر بأن الكاتبة بحثت في هذه الرواية عن الخلاص، الذي لن يتحقق إلا في المعاناة ومراجعة الذات وسقوط الأوهام وانفلات اليقين وجفاف لذائذ الحب.
